George Budoi despre poezie

Este mai presus de orice îndoială că a scrie poezie este o artă. Dar tot neîndoielnic este şi că a traduce poezie este o artă, care cere uneori mai mult talent şi mai multă inspiraţie decât i-au trebuit autorului când a scris poezia.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători: aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (10 iunie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Pământul în aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire.

aforism de George Budoi din Pământul în aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (4 decembrie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Raţiunea şi pasiunea n-au nimic în comun, în afară de rimă.

aforism de George Budoi din Raţiunea în aforisme şi epigrame (2013)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Unui poetastru: versurile tale sunt bolnave la picioare.

aforism de George Budoi din Poezia şi poeţii în aforisme, epigrame, madrigale, pamflete şi satire (30 ianuarie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

covor de flori

Un covor de flori este un poem în culori pe care-l scrie pământul.

definiţie aforistică de George Budoi din Aforisme (2013)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Un poet de mare clasă cu greu îşi găseşte un traducător pe măsură.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Epigrama

E o mică poezie:
Spirit, minte, fantezie,
Nu-i lipseşte ironia,
Care ia în râs prostia.

epigramă de George Budoi din Epigrame despre epigrame (4 iulie 2012)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Toţi poeţii ştiu că, fiind de genul feminin, muza este plină de capricii.

aforism de George Budoi din Muzele în aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (15 februarie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Viaţa (măsurarea ei)

Unii şi-o măsoară-n ani,
Alţii şi-o măsoară-n bani;
Unii prin cât bagă-n gură
Suc, mâncare, băutură,

Munţi de carne, de friptane,
Ce-au băgat în burdihane,
Mări de ţuică, vin şi bere,
Pentru burdihan plăcere.

Alţii, fi'nţe subumane,
Doar prin număr de cucoane
Ce-au trecut prin al lor pat,
Le-au "avut" şi le-au lăsat.

Eu, privind la manuscrise,
Mi-o măsor în lucruri scrise:
În pamflete şi satire
Ce le-am pus în viersuire,

[...] Citeşte tot

pamflet de George Budoi din Viaţa şi Moartea în aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (4 iulie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Poeţii

Acei visători
Cu capul în nori,
Ce, rupţi de pământ,
Slujesc la Cuvânt.

poezie de George Budoi din Poezia şi poeţii în aforisme, epigrame, madrigale, pamflete şi satire (11 septembrie 2020)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Poetul Mircea Dinescu a fost bucătarul lui Vanghelie "almanahe", primarul "care este", la paranghelia de ziua agramatului

Pentr-un óbraz gros,
Banii n-au miros;
Cât despre onoare:
N-are căutare!...

epigramă de George Budoi din În Ţara lui Invers (28 februarie 2011)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Când Dumnezeu a creat bărbatul, a fost eseist; când a creat femeia, a fost poet...

aforism de George Budoi din Aforisme (1 martie 2012)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

A-i cere unui poet satiric să nu mai scrie satire e ca şi cum i-ai cere să nu mai respire.

aforism de George Budoi din Aforisme şi epigrame despre Scris şi Scriitori (1 decembrie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Vinul de Cotnari

Vinul de Cotnari, bădie,
Nu e vin, e poezie;
Sau, aş spune, ca stihar:
Poezie la pahar.

poezie de George Budoi din Elogii vinului şi viei (4 ianuarie 2020)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Este infinit mai greu să traduci poezie decât proză, dar şi satisfacţia este infinit mai mare.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Un critic literar nu trebuie să fie musai poet sau prozator, dar nici mult să nu-i lipsească...

aforism de George Budoi din Critică şi critici (2010)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Poetul satiric şi cenzura

Să îi ceri să nu mai scrie epigrame şi satire
Este ca şi cum i-ai cere ca el să nu mai respire.

distih de George Budoi din Cenzura în aforisme, epigrame, pamflete şi satire (1 decembrie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Diferenţa dintre traducerea unei poezii geniale şi original (1)

Orişicât ar fi de bună,
Diferenţa e nebună:
Este tot la fel de mare
Ca-ntre licurici şi soare.

poezie de George Budoi din Traduceri şi traducători (5 ianuarie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

A traduce după o traducere, mai ales în poezie, înseamnă să-l traduci pe traducător, nu pe autor.

aforism de George Budoi din Traduceri şi traducători: aforisme, epigrame, poezii, pamflete şi satire (10 iunie 2019)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!

Cu cât poezia pe care o traduci e mai frumoasă, cu atât traducerea e mai dificilă şi mai infidelă.

aforism de George Budoi (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!