Unui invidios
Ți se zbârcește toată fața când, rar, citești un vers de mine;
Tu pizmuiești pe toți poeții, nici unul dintre ei pe tine.
distih de Marțial din Epigrame (1961), traducere de Tudor Măinescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Poet și... poet
Poeți de-o viață, însă ce destine!
Luând chiar faima voastră ca model,
Prea mare-i satul nostru pentru tine,
Iar țara e prea mică pentru... el.
epigramă de Marțial din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Distih
Nu ne citești o iotă, dar zici poet că ești.
Vrei să rămâi, Mamercus, poet? Să nu citești!
distih de Marțial din Epigrame (1961), traducere de Tudor Măinescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Nestematele poetului
Vezi Sever? Stella poartă pe degetele toate
Smaralde, diamante,, opale și agate,
O perlă minunată pe-un deget, mai ales,
Din versurile sale pe-acestea le-a cules.
epigramă de Marțial din Epigrame (1961), traducere de Tudor Măinescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Unui poet
Poemul ce reciți acum,
E luat din propriul meu volum,
Dar îl reciți așa de rău
Că-ncep să cred că este... al tău.
epigramă de Marțial din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Versuri scurte
Îmi critici, Velox, scrisul și-mi spui, ca să mă-npungi,
Că versurile mele sunt, uneori, mai lungi.
Dar tu nu scrii nici unul, ai luat-o mai agale,
Și astfel sunt mai scurte, desigur, ale tale.
epigramă de Marțial din Epigrame (1961), traducere de Tudor Măinescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cititorului meu
De vei găsi în cartea aceasta, câteodată,
O latinească șchioapă sau poate prea-ncurcată,
De vină-i caligraful: le-a înșirat grăbit,
Și stihurile mele, în pripă, le-a stâlcit.
Să-mi pui în seamă mie, greșeala lui, nu-i drept.
Cum, tot eu sunt de vină? Credeam că ești deștept.
- Dar versurile tale sunt proaste! îmi vei spune.
E-adevărat, așa e cum zici. Fă tu mai bune.
poligramă de Marțial din Epigrame (1961), traducere de Tudor Măinescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Au fost scrise 2 comentarii până acum.Unui plagiator
Poemul ăst, Fidentine,
Îl recunosc, e scris de mine.
Dar îl citești atât de rău,
C-a început să fie-al tău.
epigramă de Marțial din Epigrame (1961), traducere de Tudor Măinescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Opere postume
Ai scris, Sosibiane, poeme minunate;
De ce le ții ascunse, cu grijă încuiate?
- Le-or publica urmașii, când n-o să mai trăiesc.
- Pe când? Cu nerăbdare aștept să le citesc.
epigramă de Marțial din Epigrame (1961), traducere de Tudor Măinescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Poeții vechi și noi
"Poeții vechi, spui tu, scriau mai bine,
N-admir decât pe cei ce-n moarte zac!"
Eu tot nu vreau să mor, oricât aș ține,
Amice Vacera, să-ți fac pe plac...
epigramă de Marțial din Râsul lumii la români (2010), traducere de Tudor Măinescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Comparație
Nu pot, Cecilianus, decât să-ți mulțumesc!
Când versurile mele mă-ncumet să-ți citesc,
Tu, din Catul și Marsus declami pe dinafară,
Ca astfel ale mele mai bune să-ți apară.
Dar dacă, Cecilianus, așa găsești cu cale,
Recită mai de grabă din versurile tale.
hexagramă de Marțial din Epigrame (1961), traducere de Tudor Măinescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Din versurile...
Din versurile mele de ce nu ți-am trimis?
Mi-e teamă că, pe urmă, îmi dai și tu ce-ai scris!
distih de Marțial din Râsul lumii la români (2010), traducere de Mihu Dragomir
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Una din două
Să-ți publici versurile n-ai găsit cu cale,
În schimb despre-ale mele zici că-s rele;
Ori publică-le Lelius, pe-ale tale,
Ori lasă-le în pace pe-ale mele.
epigramă de Marțial din Epigrame (1961), traducere de Tudor Măinescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Lui Aulus
Lectorul și-ascultătorul vor să aibă a mea carte;
Un pretins poet îmi spune că e dată de o parte.
De părerea lui nu-mi pasă, eu mâncarea o prepar
Musafirilor să placă, nu oricărui bucătar.
epigramă de Marțial din Râsul lumii la români (2010), traducere de Tudor Măinescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Lui Atticus
Frumușel declami, amice, frumușel știi să vorbești,
Scrii poeme frumușele, frumușel istorisești;
Faci și mime frumușele, epigrame frumușele,
Frumușel ești ca gramatic, frumușel citești în stele;
Frumușel ți-e mersul, glasul, joci și cânți tot frumușel,
Frumușel ciupești tu lira, chiar și mingea bați la fel;
Frumușel le faci pe toate, dar nimic frumos anume.
Atticus, să nu te superi, ești un fel de-ncurcă-lume.
poligramă de Marțial din Epigrame (1961), traducere de Tudor Măinescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Pentru a recomanda secțiunea cu Marțial despre poezie, adresa este: