Citate despre traducere, pagina 3
Ceea ce nu se poate traduce în termeni de religie nu merită să fie trăit.
Emil Cioran în Amurgul gândurilor (1940)
Adăugat de Alexandra Bașa
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "Caiete 1957-1972" de Emil Cioran este disponibilă pentru comandă online cu o considerabilă reducere de preț, la 
- acțiune
- Acțiunile sunt cea mai bună traducere a gândurilor.
definiție clasică de James Joyce
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba engleză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Citatepedia.com. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Cartea "Hanul lui Finn" de James Joyce este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar Unui traducător
Tomul cu traduceri fine
Mă obligă să consemn:
- Știi, maestre, limbi străine,
Dar perfect pe cea de... lemn!
epigramă de Viorel Frîncu
Adăugat de Viorel Frîncu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Dumnezeu a amestecat limbile, ca să dea o pâine traducătorilor.
aforism de Valeriu Butulescu din Stepa memoriei
Adăugat de Lucian Velea
Comentează! | Votează! | Copiază!
A fost scris un comentariu. Referitor la traducere, Simona [din public] a spus:Dumnezeu a dat pâinea săracilor,
traducătorii mănâncă cozonaci.
Textul original este scris în limba română.Sunt disponibile și traduceri în spaniolă, italiană și arabă.
Antologia aforismului românesc contemporan, ediția a II-a40 de aforiști reuniți într-o colecție memorabilă
Vezi detalii despre o antologie de referință!
Apariția traducerilor poetului Al.T. Stamatiad din lirica chineză constitue o rară surpriză (Ziarele)
La urma urmei, judecând,
Surpriza nu-i așa de rară:
Stamatiad era de mult
... Chinez în arta literară.
epigramă de Ion Pena din Scrieri (2011)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cugetare (Traducere)
- O femeie care-ți place,
Spun chiar zeii din Olimp,
Fericit te poate face,
Dac-o părăsești la timp.
epigramă de Ioan Martin din Antologia epigramiștilor români (2007)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vise pierdute
Când alcoolu-i hematie,
Iar țigara-i bărbăție,
Ia-ți gândul de la Mărie,
Te traduce pe vecie.
epigramă de Valeria Mahok
Adăugat de Valeria Mahok
Comentează! | Votează! | Copiază!
Soți titrați
Ani de școală au făcut
Și-au ajuns de ne'ntrecut,
El traduce din Racine,
Ea-l traduce c-un vecin!...
epigramă de George Budoi (februarie 2010)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Unei traducătoare, la ruperea relației
Nu a fost un gest pripit,
Ci, aș zice, profilactic,
Am sperat să fiu iubit,
Nu... material didactic!
epigramă de George Petrone din Epigrame cu și despre femei (2010)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Timpul este cel mai bun traducător: ne traduce marile realități ale sufletului... Și pentru asta nu are nevoie de un dicționar.
aforism de Lavinia Elena Niculicea
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
- rock 'n' roll
- Rock 'n' roll-ul este o explozie de energie, în termenii sufletului l-aș traduce: bucuria de a cânta.
definiție de Ștefan Bănică Jr. în interviu
Adăugat de Veronica Șerbănoiu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Traducând, un traducător genial găsește sensuri și nuanțe la care autorul nici n-a visat. Un exemplu este Arghezi, traducătorul lui Krâlov.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Tabu este un cuvânt polinezian, a cărui traducere ne pricinuiește dificultăți, deoarece nu mai suntem în posesia noțiunii pe care o denumește.
Sigmund Freud în Totem și Tabu
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "Pachet Opere Esentiale Sigmund Freud 11 volume" de Sigmund Freud este disponibilă pentru comandă online cu o mare reducere de preț, la Dacă nu îl traduci pe Eminescu, atunci nu are niciun rost să traduci pe altcineva
citat din Jean-Louis Courriol
Adăugat de Doina Maria Tudor
Comentează! | Votează! | Copiază!
Voințele slabe se traduc într-un discurs; voințele puternice se traduc prin fapte.
citat clasic din Gustave Le Bon
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "The Crowd Paperback" de Gustave Le Bon este disponibilă pentru comandă online la 45.99 lei.Unei traducătoare
A tradus din Goethe, Schiller,
I-a tradus pe clasici toți
Și în verva-i nesfârșită
A tradus și vreo doi soți.
epigramă de Constantin Voinescu din Slatina sub semnul epigramei (2002)
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Postum ca un astru
Scriu și cerul îmi traduce rănile-n albastru
monostih de Costel Zăgan din Universuri paralele (2009)
Adăugat de Costel Zăgan
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cultura la sat
Când mă cheamă o vecină,
Cu plăcere eu mă duc
Să îi fac ceva-n grădină
Și din Goethe să-i traduc!
epigramă de Mihai Enachi
Adăugat de Mihai Enachi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Vreau să-ți zic că insinuarea clară că aș fi evreu mi se pare foarte onorantă. Și-apoi, dacă ar fi să traducem numele ăsta, Albulescu, dăm peste... Weissmann.
Mircea Albulescu în revista Formula AS (1999)
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!
Traducere. Deducție analogică și logică.
David Boia (30 noiembrie 2021)
Adăugat de David Boia
Comentează! | Votează! | Copiază!
Pentru a recomanda secțiunea cu Citate despre traducere, adresa este: