Citate despre traducere, pagina 4
A traduce poezie înseamnă a face poezie.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (18 octombrie 2017)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Antologia aforismului românesc contemporan, ediția a II-a40 de aforiști reuniți într-o colecție memorabilă
Vezi detalii despre o antologie de referință!
Relatarea unui prost despre ce anume a spus un om deștept, nu poate fi niciodată exactă. El va traduce întotdeauna ceea ce aude, în mod inconștient, în ceva ce poate înțelege.
citat celebru din Bertrand Russell
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "The Problems of Philosophy" de Bertrand Russell este disponibilă pentru comandă online cu o considerabilă reducere de preț, la Râsul se traduce în orice limbă.
autor necunoscut/anonim
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!
Apel "călduros"
Dragi femei, când îi traduceți
Pe bărbați, eu v-aș ruga:
Pân'la fierbere nu-i duceți,
Că se pot... evapora!
epigramă de Mihai Haivas din revista Epigrama (2020) (2020)
Adăugat de Mihai Haivas
Comentează! | Votează! | Copiază!
Limba inimilor nu are nevoie de traducător.
citat din Rainer Karius
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!
- Minulescu, Ion
- Minulescu e un Villon al cafenelii, vibrant, plin de imaginație și simț artistic, incapabil de a ieși din tagma lui și din dialectul lui, în care traduce toate subiectele lirice.
definiție celebră de George Călinescu
Adăugat de Dan Costinaș
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "Istoria Literaturii Romane. Editia Princeps in format electronic - CD" de George Călinescu este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar Băutura traduce vorbe, bețivul divulgă fapte...
aforism de Corneliu Vornicu (23 martie 2020)
Adăugat de Corneliu Vornicu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Unele traduceri sunt mai bune decât originalul.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Un poet român, Lucian Blaga, a descoperit piatra filosofală a literaturii universale: traducerea cu inima.
aforism de Costel Zăgan din Inventeme (28 septembrie 2016)
Adăugat de Costel Zăgan
Comentează! | Votează! | Copiază!
Doar un creator poate fi un excelent traducător.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (7 decembrie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Traducere
Poate n-are niciun rost,
Dar repet ce spune mama:
"Ține minte, cine-i prost,
Niciodată nu-și dă seama!"
epigramă de Stelică Romaniuc
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Oamenii produc răutăți deoarece gândirea lor inteligentă nu poate traduce la timp apucăturile lor idioate.
aforism de Octav Bibere
Adăugat de Octav Bibere
Comentează! | Votează! | Copiază!
definiție de Robert Frost
Adăugat de Lucian Velea
Comentează! | Votează! | Copiază!
Textul original este scris în limba engleză. Dacă îl găsești, îl poți adăuga la Citatepedia.com. Dacă există deja, ne poți semnala pagina, ca să creăm legătura.Cartea "Stopping by Woods on a Snowy Evening Hardcover" de Robert Frost este disponibilă pentru comandă online cu o considerabilă reducere de preț, la azi
ne pândește
dragostea
înălțându-ne
dincolo de noi
***************
today
love
is watching us
ascending us
[...] Citește tot
gogyohka de Costel Zăgan din Gogyohka mea
Adăugat de Costel Zăgan
Comentează! | Votează! | Copiază!
Traducerea unei poezii este un lucru delicat. De regulă, traducerea este mai slabă decât originalul: vai de traducător!; uneori, foarte rar, traducerea este este mai bună decât originalul: vai de autor!
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (5 ianuarie 2018)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Scrisori din camera de alături
(...) Copacii parcă plecaseră și ei
Să hăituiască Bărăganul
("Bărăganul" - loc unde viscolește,
Așa se traduce, din cumană.
Nu, nu-s cuman, coman,
Dar așa mi-a tradus prietenul turc, Iusuf.) (...)
poezie celebră de Marin Sorescu din Ecuatorul și polii (1989)
Adăugat de MG
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "Trei dinti din fata" de Marin Sorescu este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar Un foarte bun traducător este el însuși un creator.
aforism de George Budoi din Traduceri și traducători (7 decembrie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Nu poți decupla o nație de la robinetul cu traduceri.
citat din Radu Paraschivescu (21 februarie 2018)
Adăugat de Micheleflowerbomb
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cartea "Cum gandesc politicienii" de Radu Paraschivescu este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar Traducerile (ca și nevestele) sunt rareori credincioase, dacă te atrag cât de puțin.
citat din Roy Campbell
Adăugat de Corneliu Tocan, Ph.D., M.Sc.
Comentează! | Votează! | Copiază!
Tăcerea se traduce la fel în toate limbile pământului.
citat din David Boia (27 septembrie 2019)
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Pentru a recomanda secțiunea cu Citate despre traducere, adresa este: